Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Voorwaar, Ik zeg u, dat Ik niet meer zal drinken van de vrucht des wijnstoks, tot op dien dag, wanneer Ik dezelve nieuw zal drinken in het Koninkrijk Gods. |
| Steph | αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γεννηματοσ της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου |
| Trans. | amēn legō ymin oti ouketi ou mē piō ek tou gennēmatos̱ tēs ampelou eōs tēs ēmeras ekeinēs otan auto pinō kainon en tē basileia tou theou |
| Alex | αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γενηματοσ της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου |
| ASV | Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God. |
| BE | Truly I say to you, I will take no more of the fruit of the vine till the day when I take it new in the kingdom of God. |
| Byz | αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γενηματοσ της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου |
| Darby | Verily I say to you, I will no more drink at all of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God. |
| ELB05 | Wahrlich, ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr von dem Gewächs des Weinstocks trinken werde bis an jenem Tage, da ich es neu trinken werde in dem Reiche Gottes. |
| LSG | Je vous le dis en vérité, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. |
| Pesh | ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܬܘܒ ܠܐ ܐܫܬܐ ܡܢ ܝܠܕܐ ܕܓܦܬܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܗܘ ܕܒܗ ܐܫܬܝܘܗܝ ܚܕܬܐܝܬ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Wahrlich, ich sage euch, ich werde hinfort nicht mehr von dem Gewächs des Weinstocks trinken bis zu jenem Tag, da ich es neu trinken werde im Reiche Gottes. |
| Scriv | αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γεννηματοσ της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου |
| Web | Verily I say to you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God. |
| Weym | I solemnly tell you that never again will I taste the produce of the vine till I shall drink the new wine in the Kingdom of God." |
